|
|
|
|
|
40 |
|
|
|
|
|
1067
|
|
|
|
-- slovesá -- |
|
|
|
|
|
|
55 |
|
|
|
|
|
142 |
|
|
|
|
|
27 |
|
|
|
|
2008-2011 © TheNews.sk
|
|
|
|
|
|
| Predložka "by" vo význame slovenského "o". |
 |
...of a person getting a cold by 58 percent. |
..., že človek dostane nádchu o 58 percent. |
| It is called - slovenské "Volá sa". |
 |
It is called Memorial Day. |
Tento deň sa volá Memorial Day. |
| Sloveso "take (pôvodný význam brať, vziať)" v spojení s "time" mení svoj význam zaberať, vyžadovať, trvať |
 |
It takes time... |
Zaberá to čas... |
| Vloženie pomocného slovesa "do -does" v prítomnom čase medzi podmet a významové sloveso pre zvýraznenie významu. V minulom čase "did".. |
 |
Although some languages have longer words, English does have a number of words... |
Aj keď niektoré jazyky majú dlhšie slová, angličtina má dokonca niekoľko slov... |
| Slovenské: koncom tohto roka - by the end of the year. |
 |
… he is determined to resume climbing by the end of the year. |
… je rozhodnutý znovu začať liezť koncom tohto roka. |
| Spojenie: make + possible - urobiť možným. |
 |
All this was made possible thanks to the enthusiasm... |
Celé toto uskutočniť bolo možné vďaka entuziazmu... |
| Fráza:It's not rocket science |
 |
It's not rocket science |
Fráza, ktorá vyjadruje, že niečo nie je ťažké pochopiť. "Angličtinu zvládne každý, keď sa jej bude venovať. Nie je to jadrová fyzika". |
| Ďalší význam anglického slovesa hold ( pôvodný význam je držať), keď máme na mysli schôdzku, konferenciu, voľby a podobne, je konať, usporiadať, uskutočniť. Príklad je v minulom čase. V tomto význame sa najviac používa v trpnom rode, napr. : The next concert will be held in Bratislava., The tests from English are held in June. |
 |
The country held democratic elections in June 1990. |
Demokratické voľby sa v krajine konali v júni 1990. |
 |
...what it was like to live in East Germany before 1989 |
...aké to bolo žiť vo Východnom Nemecku pred rokom 1989. |
| Umiestnením does pred významové sloveso dáme zvýšený dôraz. |
 |
He gives speeches around the world and does work for various charities. |
Má prejavy po celom svete a dokonca pracuje aj pre viacero charít. |
 |
The new home will be worth $1 billion. |
Nový dom bude mať hodnotu jednej miliardy dolárov. |
 |
…, the more likely he or she will search the Internet for personal information. |
…tým pravdepodobnejšie je, že bude prehľadávať Internet, aby zistil(a) informácie o sebe. |
| Slovenské: v nasledujúcich rokoch – v angličtine: in the years to come. |
 |
It is certain that this young driver will win many more races in the years to come. |
Je isté, že tento mladý pretekár v nasledujúcich rokoch ešte vyhrá mnoho pretekov. |
| Slovenské krát sa v angličtine = times. |
 |
Thus, visitors can see the sun rise 15 times a day. |
A tak návštevníci môžu vidieť východ slnka 15 krát za deň. |
| Nie vždy je možný doslovný preklad, keďže každý jazyk má svoje špecifiká. Napr. slovíčko "dislike" znamená "nemať rád, nemať v obľube" a v tomto príklade ho predchádza zápor (do not – prítomný čas), čo asi nejde priamo preložiť do slovenčiny. |
 |
Contrary to what the newspapers write and what the politicians say, most people in Slovakia and Hungary do not dislike each other. |
V protiklade s tým, čo píšu noviny a hovoria politici väčšina Slovákov a Maďarov nemá medzi sebou žiadne problémy. |
| V angličtine môže byť iba jeden zápor vo vete na rozdiel od slovenčiny. V tomto príklade "no" je záporný výraz a preto sloveso musí byť v kladnom tvare. |
 |
A leading American journalist has said there will be no newspapers a decade from now. |
Čelný americký novinár povedal, že o 10 rokov už nebudú existovať žiadne noviny. |
| Ak chceme v angličtine povedať, že niečo trvá, trvalo nejakú dobu použijeme sloveso "take". |
 |
His journey took 66 days. |
Jeho cesta trvala 66 dní. |
 |
|
undefined |
| Preklad s dôrazom na "just"(ako mnoho iných slovíčok v angličtine aj just má však viac významov, ktoré väčšinou závisia od jeho postavenia vo vete). |
 |
Many tourists make a special point of visiting Holland in the early spring just to see the tulips. |
Mnoho turistov si na začiatku jari z Holandska robí miesto svojej návštevy, len aby videli tulipány. |
| Preklad vety s dôrazom na "of its own". |
 |
Nevertheless, Slovakia has a leaning tower of its own. |
A predsa aj Slovensko má svoju vlastnú šikmú vežu. |
| Väzba: used to + sloveso (v neurčitku bez to) vyjadruje opakovanie deja v minulosti. |
 |
The statues used to be situated in various parts of Budapest during the Soviet era. |
Sochy boli umiestňované v rôznych častiach Budapešti počas éry Sovietskeho Zväzu. |
| Preklad s dôrazom na použitie minulého príčastia frázového slovesa seek after - vyhľadávať. |
 |
…, one of the most popular and sought after big bands in the world today for both concert and swing-dance engagements, will perform in Slovakia. |
… jedna z najpopulárnejších a vyhľadávaných veľkých hudobných skupín na svete v týchto dňoch pre koncerty, ale aj swingové tanečné stretnutia bude hrať na Slovensku. |
 |
The vote to choose one of the state's two senators was so close that it had to be recounted. |
Hlasovanie za účelom vybratia jedného z dvoch senátorov štátu bolo tak tesné, že muselo byť prepočítané. |
 |
..., Mika and Anna-Lena packed their suitcases and were seen waiting for a train to the airport... |
..., Mika and Anna-Lena si zbalili svoje kufre a videli ich ako čakajú na vlak na letisko... |
| She was born - narodila sa.Slovenské "narodil som sa" v angličtine vždy povieme: podmet(she, he, Peter, atď.) + sloveso to be v minulom čase + born. I was born, They were born, Jozef was born... |
 |
The baby is a Canadian citizen because she was born while the plane was flying over Canada,... |
Dieťa je kanadským občanom, pretože sa narodilo práve v čase, keď lietadlo letelo ponad Kanadu,... |
 |
Miler wanted children outside of his country to understand the cartoons as well. |
Miler chcel, aby aj deti z iných krajín kreslenému seriálu rozumeli. |
 |
Dr. Anderson observed that the group which watched television ate an average of 228 calories more... |
Dr. Anderson spozoroval, že skupina, ktorá pozerala televíziu zjedla v priemere o 228 kalórií viac... |
 |
Halong, when translated into English, means... |
Halong v preklade do angličtiny znamená... |
| Ak chcete povedať, že niečo (niekdo) má hodnotu (cenu): be worth |
 |
...Knight, who is worth $8 billion,... |
...Knight,ktorého hodnota je 8 miliárd dolárov,... |
| Preklad s dôrazom na frázu: be worried - mať obavu, obávať sa, robiť si starosti |
 |
Environmentalists are worried that millions of new cars on... |
Ekológovia sa obávajú, že milióny nových áut na... |
 |
Daniela Hantuchová is not only one of our top women tennis players but she also speaks excellent English. |
Daniela Hantuchová nie je len jedna z našich najlepších tenistiek,ale aj vynikajúco hovorí po anglicky. |
 |
Karlovy Vary is located in the western part of the Czech Republic... |
Karlove Vary sa nachádzajú v západnej časti Českej republiky... |
| Spojka "in order to" zodpovedá slovenskému "aby" |
 |
...risked their lives in order to
save... |
...riskovali svoje životy,aby zachránili... |
 |
Canadian parents are choosing odd names for their babies. |
Kanadskí rodičia vyberajú neobvyklé mená pre svoje deti. |
| Väzba be used to + sloveso s -ing: byť na niečo zvyknutý |
 |
Americans are used to driving. |
Američania sú zvyknutí na šoférovanie (používanie auta). |
Thursday, March 03, 2011 02:59:38 PM
|
|
|
|
