TEXTY – ARCHÍV

MEETING THE IN-LAWS – STRETNUTIE SO SVOKROVCAMI
THE WORLD’S MOST POPULAR SONG CONTEST – NAJPOPULÁRNEJŠIA SPEVÁCKA SÚŤAŽ NA SVETE
A SWIM THROUGH ICY WATERS – PLÁVANIE CEZ ĽADOVÉ VODY
ICE HOCKEY IN LONDON – ĽADOVÝ HOKEJ V LONDÝNE
HELSINKI’S CATHEDRALS – HELSINSKÉ KATEDRÁLY
SOME FISH ALSO HIBERNATE – NIEKTORÉ RYBY TIEŽ HIBERNUJÚ
CHRISTMAS – VIANOCE
SAINT NICHOLAS DAY – MIKULÁŠ
ZAKOPANE, POLAND
FROM GARAGE TO BUSINESS CENTER – Z GARÁŽE DO PODNIKATEĽSKÉHO CENTRA
MOST EUROPEANS ENJOY OPEN BORDERS – VIAC EURÓPANOV SA TEŠÍ Z OTVORENÝCH HRANÍC
ENGLISH CLICHÉS – ANGLICKÉ FRÁZY
SNOWDROPS ARE HERE; SPRING IS COMING – SNIEŽIENKY SÚ TU; PRICHÁDZA JAR
MANY BUSINESSES ARE STILL NOT ONLINE – MNOHO FIRIEM STÁLE NIE JE ONLINE
JENNIFER ANISTON’S NEW FILM OPENS TODAY – FILM JENNIFER ANISTONOVEJ MÁ DNES PREMIÉRU
SAM THE CAT FINDS A HOME – KOCÚR SAM NAŠIEL DOMOV
FEAR OF DENTISTS – STRACH ZO ZUBÁRA
ARE WE LOOSING OUR MEMORIES? – STRÁCAME NAŠU PAMäŤ?
CAN ENGLISH HELP YOU MAKE MORE MONEY? – MôŽE TI ANGLIČTINA POMôCŤ ZARÁBAŤ VIAC PEŇAZí?
DO SOMETHING NICE FOR SOMEONE ELSE TODAY – UROB DNES NIEČO PEKNÉ PRE NIEKOHO
EASTER – VEĽKÁ NOC
A MIRACLE IN NEW YORK – ZÁZRAK V NEW YORKU
GAS CRISIS PERSISTS IN SLOVAKIA – PLYNOVÁ KRÍZA NA SLOVENSKU PRETRVÁVA
Ha, Ha, Ha! LAUGHTER CAN MAKE YOU THINNER – Ha, Ha, Ha! SO SMIECHOM MôŽEŠ SCHUDNÚŤ
PRINCE HARRY USED A RACIST WORD – PRINC HARRY POUŽIL RASISTICKÉ SLOVO
SHOES WERE THROWN AT BUSH – NA BUSHA BOLI HODENÉ TOPÁNKY
THE COMEDIAN WHO BECAME A SENATOR – KOMIK, KTORÝ SA STAL SENÁTOROM
THE DANGER OF SMOKING – NEBEZPEČENSTVO FAJČENIA
TWO CHILDREN WANTED TO GET MARRIED IN AFRICA – DVE DETI SA CHCELI ZOBRAŤ V AFRIKE
A WOMAN GAVE BIRTH ON A PLANE – ŽENA PORODILA V LIETADLE
THE PERFECT TELEPHONE CALL – DOKONALÝ TELEFONICKÝ ROZHOVOR
STUDENT WINS LOTTERY AND THEN QUITS SCHOOL – ŠTUDENT VYHRAL V LOTÉRII A ODCHÁDZA ZO ŠKOLY
OBAMA PROMISES TO QUIT SMOKING – OBAMA SĽUBUJE, ŽE PRESTANE FAJČIŤ
SLOVAKIA AND GLOBAL ECONOMIC RECESSION – SLOVENSKO A EKONOMICKÁ RECESIA VO SVETE
THE SMELL OF FEAR – PACH STRACHU
THE LITTLE MOLE – KRTEK
CANADIANS ARE LEARNING A NEW WORD – KANAĎANIA SA UČIA NOVÉ SLOVÍČKO
COLDS AND FLU – NÁDCHA A CHRÍPKA
A WOMAN PAID FOR HER NEIGHBOR’S WATER – ŽENA PLATILA ZA VODU SVOJHO SUSEDA
SAVONLINNA, FINLAND – SAVONLINNA, FÍNSKO
EAT LESS MEAT TO SAVE THE PLANET – ABY SI ZACHRÁNIL PLANÉTU JEDZ MENEJ MäSA
THE ELECTRIC CAR – ELEKTROMOBIL
THE WORLD’S OLDEST TREE- NAJSTARŠÍ STROM NA SVETE
THE DAY OF THE DEAD: REMEMBERING THE DECEASED – PAMIATKA ZOSNULÝCH
WATCH LESS TV AND LOSE WEIGHT – POZERAJ MENEJ TV A SCHUDNEŠ
THE LAME DUCK PRESIDENT– KONČIACI PREZIDENT
THE FIRST WOMAN IN SPACE – PRVÁ ŽENA VO VESMÍRE
ATLANTIS THE PALM
WEDDINGS IN SPACE – SVADBY VO VESMÍRE
SERENA AND VENUS WILLIAMS
BEKESCSABA’S FIRST SLOVAKS – PRVÍ SLOVÁCI V BEKESCSABE
AN ENORMOUS BABY – NADMERNÝ NOVORODENEC
NIKE’S FOUNDER GOES BACK TO SCHOOL – ZAKLADATEĽ FIRMY NIKE CHODÍ OPäť DO ŠKOLY
THE WORLD’s CHEAPEST CAR – NAJLACNEJSŠIE AUTO NA SVETE
THE $1.3 MILLION WEBSITE – INTERNETOVÁ STRÁNKA ZA 1,3 MILIÓNA DOLÁROV
SLOVAKS WHO CAN SPEAK ENGLISH – SLOVÁCI, KTORÍ VEDIA PO ANGLICKY
ARE WE ALONE? – SME OSAMOTENÍ?
CHILDREN EXERCISE LESS AS THEY GET OLDER – ČÍM SÚ DETI STARŠIE TÝM MENEJ ŠPORTUJÚ
MEXICO IS ANGRY AT BORDER FENCE – MEXIKO SA HNEVÁ NA PLOT NA HRANICI
THE LONGEST SEA BRIDGE – NAJDLHŠÍ MOST NA MORI
THE $1,000 PIZZA – PIZZA ZA 1000 $
WOMEN GOLFERS MUST SPEAK ENGLISH – GOLFISTKY MUSIA HOVORIŤ ANGLICKY
GLACIERS ARE MELTING – ĽADOVCE SA ROZTÁPAJÚ
PULA, CROATIA – PULA, CHORVÁTSKO
MONKS SELL BREAD AND CAKES ONLINE – MNÍSI PREDÁVAJÚ CHLEBA A KOLÁČE ONLINE
THE CASTLE OF ZVOLEN – ZVOLENSKÝ ZÁMOK
PLAYING MUSIC CAN MAKE YOU SMARTER – HUDBA ŤA MôŽE UROBIŤ MÚDREJŠÍM
ROWAN ATKINSON: A BRITISH COMEDIAN – ROWAN ATKINSON: BRITSKÝ KOMIK
AN ARAB MAN WILL RECEIVE A JEWISH HONOR – ARAB DOSTANE ŽIDOVSKÉ VYZNAMENANIE
SUMMER JOBS – LETNÉ BRIGÁDY
UNUSUAL BABY NAMES ARE POPULAR IN CANADA – V KANADE SÚ POPULÁRNE NEZVYČAJNÉ DETSKÉ MENÁ
VENICE: THE CITY WITHOUT CARS – BENÁTKY: MESTO BEZ ÁUT
AMERO – THE PROPOSED NORTH AMERICAN CURRENCY – AMERO – NAVRHOVANÁ MENA PRE SEVERNÚ AMERIKU
UNUSUAL PLACE NAMES – NEZVYČAJNÉ MENÁ MIEST
THE OČOVÁ AIR SHOW – LETECKÁ PREHLIADKA V OČOVEJ
HELSINKI’S CATHEDRALS – HELSINSKÉ KATEDRÁLY
STALLONE WILL APPEAR IN A BOLLYWOOD FILM – STALLONE SA OBJAVÍ VO FILME Z BOLLYWOODU
CANADA HAS INTRODUCED A 100-KILOGRAM COIN – KANADA PREDSTAVILA 100 KILOGRAMOVÚ MINCU
SAXOPHONE ORIGINS – PôVOD SAXOFÓNU
SHAKIRA IS STUDYING – SHAKIRA IS STUDYING
MAD ABOUT ENGLISH – ZBLÁZNENÝ DO ANGLIČTINY
THE CLOCK TOWER OF BANSKA BYSTRICA – HODINOVÁ VEŹA V BANSKEJ BYSTRICI
THE KOSICE COAT OF ARMS – KOŠICKÝ ERB
WONDERFUL JOB BÁJEČNÉ ZAMESTNANIE
BUSH’S LANGUAGE MISTAKES – JAZYKOVÉ CHYBY PREZIDENTA BUSHA
JOBS ABROAD ARE BECOMING LESS POPULAR – PRÁCA V ZAHRANIČÍ SA STÁVA MENEJ POPULÁRNOU
A DOG WHO CAN VOTE – PES, KTORÝ MôŽE VOLIŤ
STEAM LOCOMOTIVE COMPETITION – PRETEKY PARNÝCH RUŠŇOV
NO MOBILES IN GRAZ – ŽIADNE MOBILY V GRAZI
PIZZA.COM – PIZZA.COM
THE ICE HOTEL – ĽADOVÝ HOTEL
A HOCKEY PLAYER GIVES BACK – HOKEJISTA VRACIA KOMUNITE

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *